Revisi per 19 Oktober 2011 22.34 sunting Ptbotgourou (dopokan \| kontrib) 593 suntingan c r2.6.5) (Robot Nambah: kk:499 жыл ← Beda sedurunge		Revisi per 12 Desember 2011 20.54 sunting batalna Luckas-bot (dopokan \| kontrib) 4.527 suntingan c r2.7.1) (Robot Nambah: et:499 Suntingan sing lewih anyar →
Baris 52: [[eo:499]] [[es:499]] [[et:499]] [[eu:499]] [[fa:۴۹۹ (میلادی)]]

499: Béda antarané révisi