Revisi per 14 Desember 2007 00.43 sunting Escarbot (dopokan \| kontrib) Bot 16.093 suntingan c bot Menambah: nds:1582 ← Beda sedurunge		Revisi per 27 Desember 2007 06.14 sunting batalna Escarbot (dopokan \| kontrib) Bot 16.093 suntingan c bot Menambah: mi:1582, tl:1582, zh-yue:1582年 Suntingan sing lewih anyar →
Baris 80: [[lmo:1582]] [[lt:XVI amžiaus 9-as dešimtmetis#1582]] [[mi:1582]] [[mk:1582]] [[mr:इ.स. १५८२]] Baris 110 ⟶ 111: [[ta:1582]] [[th:พ.ศ. 2125]] [[tl:1582]] [[tr:1582]] [[tt:1582]] Baris 116 ⟶ 118: [[vec:1582]] [[zh:1582年]] [[zh-yue:1582年]]

1582: Béda antarané révisi