Revisi per 30 April 2009 15.09 sunting TXiKiBoT (dopokan \| kontrib) Bot 14.915 suntingan c bot Menambah: tk:1699 ← Beda sedurunge		Revisi per 5 Mei 2009 13.55 sunting batalna Purbo T (dopokan \| kontrib) Bot 1.245 suntingan c bot Mengubah: hi:१६९९ Suntingan sing lewih anyar →
Baris 62: [[gl:1699]] [[he:1699]] [[hi:~~1699~~१६९९]] [[hr:1699.]] [[ht:1699 (almanak gregoryen)]]

1699: Béda antarané révisi