1312: Béda antarané révisi